美国队长你的盾牌呢?
现场观众也好,电视机前的观众也罢,不知多少人因为黄少天的这句问话翻了个白眼。中国观众尤甚——没错啊,不带那面红白圈圈、当中五角星的盾牌,凭啥叫美国队长?以及话说那面盾牌到底是氪金的还是什么金的来着?
至于美国观众为啥不翻白眼,那是因为,自从威廉?琼斯带着他的杖法出道以来,场上垃圾话也好、赛后采访也好,这个问题,以及由这个问题衍生出来的一系列问题,着实被问了太多遍。
大家都已经审美疲劳了。
果然,夜雨声烦的滔滔不绝中,很快,就跳出了美国队队长的回答。
美国队长:我是战斗法师。
夜雨声烦:别以为我没看过电影!
夜雨声烦:没有盾叫什么美国队长?
夜雨声烦:还有你为什么不是星条旗色的?
夜雨声烦:话说你是第几任啊?
夜雨声烦:@#¥%blablablabla……
一个又一个的问题瞬间堆了满屏。
连美国那位解说都不可思议地惊叹:“虽然这些问题我们早都已经知道答案,但是,中国队这位剑客,发问的速度还真是快啊……不愧是资料中以话多著称,擅长用语言扰乱对手的Bothering Rain……”
茶小夏:……噗。
喂,把夜雨声烦翻译成“烦人的雨”是什么意思啊,你们这翻译也太敷衍了事了吧?
公共频道里的问题闪到第七个还是第八个,美国队长的回复才姗姗来迟。哪怕面对黄少天如此众多的、几乎可以称为挑衅的垃圾话洪水,屏幕上,那位的回答也是平心静气,不疾不徐。
美国队长:我叫美国队长,并非因为我想拥有那面盾牌。
夜雨声烦:那是为什么那是为什么那是为什么?
美国队长:因为我是战斗法师。
夜雨声烦:??????????????
夜雨声烦:什么意思啊?
夜雨声烦:什么叫你是战斗法师啊?
美国队长:战斗法师是最强的。美国队长是最强的。所以,我是美国队长。
夜雨声烦:……
逢山鬼泣:……
生灵灭:……
石不转:……
一枪穿云:……
这种理直气壮的,“战斗法师是最强的我是最强的”说话风格,怎么就欠得那么熟悉呢……
从场上,到场下,除了屈指可数的个别人之外,所有中国职业选手,不约而同地皱鼻子、撇嘴、做出各种各样的怪相。如果不是公开场合有摄像机时刻对着,大概上上下下立刻就得嘘声四起,至少几十根中指往某个方向比过去了。
就连喻文州的目光都从大屏幕上移开了一瞬。国家队的队长微微侧首,用眼角余光扫了左手边的叶修一眼,正好看到这货双臂环抱,唇角勾起,一脸“英雄所见略同”地看着大屏幕上对家战法的发言,点头微笑。